坂本昌行＆増田貴久が「ホリデイ・イン」で舞台初共演！ 互いの役者像を語る

日本語で歌うからこそ、より伝えられる

──この作品では名曲がたくさん出てきますが、そのあたりはいかがですか？

坂本　この作品のすごいところは、知っている楽曲だけでなく、初めて聴く楽曲までもが心を躍らせるところ。音楽監督や音楽チームの方とも「よくこんなメロディーが出てきたよね」なんて話をしました。聴いたことないはずなのに聴いたことがある気がする……そんなふうにも音楽を楽しめる作品だと思います。

増田　名曲ぞろいとはいっても、きっと僕は知らないだろうと思っていたら、意外にも知っている曲が多かったんです。ミュージカル界特有ではなく、一般的に広く知られた曲がたくさん出てきます。だからミュージカルに慣れていない人でも安心して楽しめると思いますよ。

──楽しみにしている楽曲や課題はありますか？

坂本　やっぱりショーナンバーは見どころです。それこそ世界中の誰もが知る「White Christmas」とか。ただ、誰もが知る曲だからこそのプレッシャーを感じています。また、英語の歌詞を日本語で歌う難しさもあるので、違和感なく届けられるようにしなくてはという思いがあります。

増田　「LET'S SAY IT WITH FIRECRACKERS」ですね。どんなシーンになるんだろうと今からすごくワクワクしています。

──英語の歌を日本語で歌う難しさをどんなところに一番感じますか？

増田　海外作品に以前出演したときに思ったんですが、同じ内容を話しても、英語は日本語よりテンポがいいし、そもそも言葉の尺が短い。セリフを日本語にすると会話のキャッチボールのテンポが悪くなってしまうこともあります。

坂本　日本語って一語で一音っていうのが多いんです。でも英語は違う。その相違が難しさの一つで、日本語に直すと音を間延びさせてしまうことがあります。でも逆に言えば、言葉が伝わるイコール感情を伝えやすいということ。それはひとえに僕たちが日本人で日本語を話しているからという理由なんだけど、やっぱり日本語だからこそ感情をうまく乗せられるし、見ている方々により伝えられるんじゃないかなと思うんですよね。

増田　プロの方が英語を日本語に翻訳すると、思っていたのと違う意味になっていることもあります。英文から読み取れる文脈と意味が複数ある中で、そっちだったか！ っていう。あいまいだったイメージが日本語では具体的な表現になったりして、そういう違いは面白いなと思います。

届けたい笑顔、そして先輩の背中を見てきた後輩としての思い

──今回坂本さんは演出・振付のビルさんと「TOP HAT」以来、2回目のタッグとなりますが、印象を聞かせてください。

坂本　繊細で細やかでありながら大変な情熱家でした。今までにない経験を与えてくれた人です。また前回は公演中に体を痛めてしまったのですが、いろいろなケアまで対応してくれました。その恩返しも込めて、今回のビルの「まったく新しい作品を作りたい」という思いを100％具現化できるように臨みたいと思っています。

増田　僕は一度ご挨拶だけさせていただいたんですが、本当に明るくてパワフルな方でした。タップダンス未経験のことを相談したら、僕の過去の出演作を見てくれていて、「ダンスしながら歌えるのは素晴らしいね、君に合わせて変えていくから大丈夫だよ」と背中を押してくださいました。もちろんタップのシーンはあるのですが、不安が払拭されて、この方とならきっといいものをつくれると楽しみになりました。

──プレッシャーは感じますか？

増田　プレッシャーよりもワクワクのほうが大きいですね！ 僕自身がこのお話をいただくまでこの作品を知らなかったように、僕が出ることで初めて知る方もいるんじゃないかと思います。楽曲やサントラに興味を持つきっかけにもなったらうれしいです。

坂本　僕はプレッシャーを感じています。有名な分だけ、曲や人物、作品に多くの人がそれぞれの思い出や思い入れがあるわけで、僕たちのステージを見て「あの曲はあの作品だったからよかったんだね」なんて思われたら負けになってしまう。でもそのプレッシャーを自分の力に変えて、挑戦を成功させるのが僕の仕事。日本の作品もいいね、より伝わってくるねと感じてほしい。とにかく僕たちはビルが思い描くビジョンを吸収してやるのみです。

増田　あの、さっき言わなかったんですけど、本当はすごくプレッシャーを感じています！ ……坂本くんがプレッシャーを感じているのに、僕は楽しみですなんてそれはちょっとどうなんです？ そうだ、「プレッシャーを感じながらも」にしてもらえますか？

坂本　そこまで全部書いてくださいね（笑）。

──最後に公演を楽しみにしている皆さんに一言お願いします。

坂本　古きよき時代のアメリカの作品をこの令和の現代で初演できることに喜びを感じています。何よりこのすてきな音楽を皆さんに届けられることが幸せです。上演の間、夢の時間として楽しんでもらいたい。笑顔になって、幸せになってほしいですね。

増田　この時間が今年一番楽しかったって思えるものをつくりたいです。そしてジュニア時代から坂本くんの背中を見てきた僕が、今回は初共演を迎えるわけで。後輩として、一人の役者として、こんなに育ちましたと成長を見せられるように頑張りたいなと思っています。

取材・文：金紗利
撮影：遥南碧
ヘアメイク：染谷誠（Lit） / 坂本、坂部めぐみ / 増田
スタイリスト：柳田明子 / 坂本、内田あゆみ（creative GUILD） / 増田
衣装協力：remer/inter lease、KIDILL ROOM、ラコタ/Alden、そのほか本人私物、スタイリスト私物